1
00:00:05,504 --> 00:00:07,573
[Hershel]
Précédemment dans Dead City...
2
00:00:07,676 --> 00:00:09,745
Écoute, je vais avoir
ce méthane,
3
00:00:09,883 --> 00:00:12,297
avec votre aide ou sans elle.
4
00:00:12,435 --> 00:00:14,331
Mission exploratoire, hein ?
5
00:00:14,469 --> 00:00:16,400
Parce que nous sommes juste
la première vague,
6
00:00:16,504 --> 00:00:18,745
les conscrits.
7
00:00:18,849 --> 00:00:19,814
[Pierce] Nous devrions y aller.
Nous devrions...
8
00:00:19,952 --> 00:00:22,435
[Negan] Nous ne pouvons pas y aller.
Je ne peux pas y aller.
9
00:00:22,573 --> 00:00:24,469
Elle reste ici comme ça.
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,573
C'est sa meilleure chance
pour la récupération.
11
00:00:26,711 --> 00:00:28,228
Préparez le Burazi.
12
00:00:28,331 --> 00:00:30,228
Nous avons du travail à faire.
13
00:00:30,331 --> 00:00:33,435
Tout ira bien maintenant.
Tout va s'arranger.
14
00:00:38,498 --> 00:00:39,739
[halètement]
15
00:00:49,429 --> 00:00:53,050
[cognant]
16
00:00:53,153 --> 00:00:57,222
[pantalon]
17
00:01:00,532 --> 00:01:12,670
[musique contemplative]
18
00:01:56,291 --> 00:02:08,256
[thème musical]
19
00:02:46,153 --> 00:02:57,325
[musique tendue et palpitante]
20
00:02:57,429 --> 00:02:59,360
[bavardage indistinct]
21
00:03:00,877 --> 00:03:02,498
[claquement]
22
00:03:02,601 --> 00:03:03,601
Eh bien, bonjour.
23
00:03:03,705 --> 00:03:06,325
Hé! Va te faire foutre!
24
00:03:07,636 --> 00:03:09,670
Comment vas-tu ?
Comment ça va ?
25
00:03:09,774 --> 00:03:11,360
J'ai une bonne nouvelle.
26
00:03:11,463 --> 00:03:12,843
Negan est prêt à se rencontrer.
27
00:03:12,946 --> 00:03:14,567
Nous allons chercher les enfants
ensemble pour une date de jeu
28
00:03:14,670 --> 00:03:17,325
et nous, les mamans, sommes
je vais parler de stratégie.
29
00:03:17,429 --> 00:03:19,015
Je ferais mieux de récupérer les putains de clés
à la ville
30
00:03:19,118 --> 00:03:21,256
quand tout cela sera fait.
Appelez-moi maire.
31
00:03:21,360 --> 00:03:22,670
Des signes de la fille ?
32
00:03:22,774 --> 00:03:25,325
C'est tellement étrange de penser
33
00:03:25,429 --> 00:03:27,843
qu'il y a des siècles,
34
00:03:27,946 --> 00:03:31,360
il y a si longtemps, ces mêmes armes
35
00:03:31,463 --> 00:03:33,601
ont été utilisés dans le même but.
36
00:03:33,705 --> 00:03:37,050
Voilà combien de temps nous sommes
à cette chose meurtrière, n'est-ce pas ?
37
00:03:37,153 --> 00:03:38,946
Non pas que ce ne soit pas le cas
pour une bonne cause,
38
00:03:39,050 --> 00:03:41,739
parce que nous devons tuer des gens
pour récupérer le vieux monde
39
00:03:41,843 --> 00:03:43,498
donc nous pouvons juste garder
sur le fait de tuer des gens...
40
00:03:43,601 --> 00:03:45,808
- Je t'ai posé des questions sur la fille.
- Quoi?
41
00:03:45,912 --> 00:03:47,498
La fille.
42
00:03:48,325 --> 00:03:49,774
Ah, la fille.
43
00:03:49,877 --> 00:03:51,636
Oh, je suis sûr qu'elle va bien.
44
00:03:51,739 --> 00:03:54,084
Ouais, elle rattrapait son retard
à cette femme et à son enfant.
45
00:03:54,187 --> 00:03:55,429
C'est ce que je ferais
46
00:03:55,532 --> 00:03:58,118
parce que ces deux-là sont
juste un tonneau de rire.
47
00:03:58,222 --> 00:04:01,256
[rires] Détendez-vous.
48
00:04:01,360 --> 00:04:03,325
Ne vous inquiétez pas.
49
00:04:03,429 --> 00:04:04,912
Tu es déjà
se faire de nouveaux amis.
50
00:04:09,429 --> 00:04:16,912
[musique menaçante]
51
00:04:19,187 --> 00:04:21,670
[grognement]
52
00:04:21,774 --> 00:04:22,498
Où est-elle ?
53
00:04:22,601 --> 00:04:24,946
Ce n'est pas ce que tu penses.
54
00:04:25,050 --> 00:04:28,050
Elle est venue vers moi.
Elle-elle a dit
55
00:04:28,153 --> 00:04:30,256
qu'elle tuerait Negan.
56
00:04:30,360 --> 00:04:32,808
Mais elle ne pouvait pas y accéder
l'église parce qu'elle était...
57
00:04:32,912 --> 00:04:35,601
Je ne sais pas, malade ou blessé,
alors nous l'avons juste emmenée.
58
00:04:35,705 --> 00:04:37,256
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
59
00:04:39,050 --> 00:04:41,256
Eh bien, clairement, elle ne l'a pas fait
réussis-le, non ?
60
00:04:41,360 --> 00:04:43,084
Parce qu'elle ne le fait pas
je veux le tuer.
61
00:04:43,187 --> 00:04:45,360
Elle est confuse. Ce n'est pas...
62
00:04:45,463 --> 00:04:46,429
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
63
00:04:46,532 --> 00:04:48,118
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
64
00:04:48,222 --> 00:04:51,532
Est-ce qu'elle aime son enfant
ou quelque chose ?
65
00:04:52,291 --> 00:04:53,532
[rire nerveux]
66
00:04:53,636 --> 00:04:56,153
Voyez l'expression de votre visage.
67
00:04:56,256 --> 00:04:58,291
[Armstrong crie]
68
00:05:00,153 --> 00:05:01,325
[rire] Allez !
69
00:05:01,429 --> 00:05:03,532
C'est bien !
70
00:05:03,636 --> 00:05:06,015
Je savais que Negan comptait pour elle.
71
00:05:06,118 --> 00:05:08,739
Et maintenant, grâce à toi,
Je sais qu'elle compte pour lui.
72
00:05:08,843 --> 00:05:12,222
Donc si les choses tournent mal pour nous,
elle est notre assurance.
73
00:05:12,325 --> 00:05:13,429
Tu la touches et je jure devant Dieu
74
00:05:13,532 --> 00:05:14,739
ce sera
la dernière chose que tu fais.
75
00:05:14,843 --> 00:05:17,084
je ne dis pas
il faut que ça se passe de cette façon.
76
00:05:17,187 --> 00:05:19,912
J'espère que non, vraiment !
77
00:05:20,015 --> 00:05:21,463
Voir?
78
00:05:21,567 --> 00:05:25,912
[chuchote] C'est amusant.
C'est de cela que je parle.
79
00:05:26,015 --> 00:05:27,532
Le plaisir du jeu.
80
00:05:27,636 --> 00:05:29,394
Tu sais quoi d'autre,
au dessus de tout ?
81
00:05:29,498 --> 00:05:31,291
j'ai appris quelque chose
nouveau à ton sujet.
82
00:05:31,394 --> 00:05:33,325
Derrière tout ce bourru
acte de cow-boy,
83
00:05:33,429 --> 00:05:35,843
tu es un tendre.
84
00:05:36,670 --> 00:05:39,774
j'ai appris quelque chose
à propos de toi aussi.
85
00:05:39,877 --> 00:05:41,705
Ouais.
86
00:05:47,739 --> 00:05:53,050
[pompage du ventilateur
et sifflement]
87
00:05:57,222 --> 00:05:58,843
Ils te demandent à l'étage.
88
00:06:02,222 --> 00:06:05,325
[pompage du ventilateur
et sifflement]
89
00:06:05,429 --> 00:06:07,498
Le spectacle est sur le point de commencer.
90
00:06:09,463 --> 00:06:10,601
Vous n'êtes pas obligé de rester dans les parages
91
00:06:10,705 --> 00:06:12,946
si tu n'as pas
l'estomac pour ça.
92
00:06:14,498 --> 00:06:16,567
Comme je l'ai dit,
Je n'ai nulle part où aller.
93
00:06:16,670 --> 00:06:18,601
Je suis avec toi jusqu'au bout.
94
00:06:22,325 --> 00:06:24,050
Bien que...
95
00:06:24,153 --> 00:06:29,360
Je suppose que je pourrais être ici
plus en esprit, en soi.
96
00:06:31,429 --> 00:06:36,670
[pompage du ventilateur
et sifflement]
97
00:06:37,498 --> 00:06:39,084
Ouvert, ou... ?
98
00:06:39,946 --> 00:06:41,636
Je vais juste...
99
00:06:44,946 --> 00:06:51,532
[musique éthérée]
100
00:06:51,636 --> 00:06:54,291
[la musique devient sinistre]
101
00:06:54,394 --> 00:07:00,015
[haletant]
102
00:07:06,291 --> 00:07:15,739
[musique pleine de suspense]
103
00:07:17,153 --> 00:07:21,187
[luttes]
104
00:07:21,291 --> 00:07:24,222
[haletant]
105
00:07:24,325 --> 00:07:25,877
[luttes]
[les clés tombent]
106
00:07:28,601 --> 00:07:30,429
[la porte s'ouvre avec un clic]
107
00:07:31,946 --> 00:07:37,705
[la respiration ralentit]
108
00:07:40,601 --> 00:07:43,946
J'espérais que nous pourrions nous rencontrer.
109
00:07:46,705 --> 00:07:50,705
Tu es tout
J'attendais et plus encore,
110
00:07:50,808 --> 00:07:52,946
J'en suis sûr.
111
00:07:53,705 --> 00:07:56,912
- Où est mon fils ?
- Oh, il est là !
112
00:07:57,015 --> 00:07:58,601
De sa propre volonté.
113
00:08:02,394 --> 00:08:05,187
Vous devez être affamé.
114
00:08:15,256 --> 00:08:17,498
[claquement]
115
00:08:17,601 --> 00:08:22,808
[casser des noix]
116
00:08:31,463 --> 00:08:33,325
[Maggie] N'est-ce pas
censé être mort ?
117
00:08:33,429 --> 00:08:35,360
[rires]
118
00:08:35,463 --> 00:08:36,843
Il y avait un corps.
119
00:08:36,946 --> 00:08:41,739
Oh! Alors tu es allé à
mon humble pied-à-terre.
120
00:08:41,843 --> 00:08:45,463
Oui, c'en était un
des déjà morts.
121
00:08:45,567 --> 00:08:48,601
Je l'ai laissée brûler jusqu'à ce que
elle est devenue belle et croustillante.
122
00:08:53,256 --> 00:08:59,015
[musique troublante]
123
00:09:04,153 --> 00:09:07,912
Il y a ça en plus
J'attendais.
124
00:09:10,981 --> 00:09:13,256
Donnez-le.
125
00:09:17,912 --> 00:09:21,050
je ne veux pas
je dois te punir.
126
00:09:26,222 --> 00:09:29,153
Ou n'importe qui d'autre.
127
00:09:29,256 --> 00:09:37,187
[musique troublante]
128
00:09:39,532 --> 00:09:40,808
[claquement des touches]
129
00:09:40,912 --> 00:09:42,015
[soupirs]
130
00:09:49,601 --> 00:09:59,291
[jeu d'orgue]
131
00:09:59,670 --> 00:10:05,256
[des épées claquent]
132
00:10:15,808 --> 00:10:18,360
[Brueghel]
Debout, de haut, de haut, de haut, attention.
133
00:10:18,463 --> 00:10:20,774
Prudent! Prudent.
134
00:10:20,877 --> 00:10:22,843
En bas, en bas.
135
00:10:22,946 --> 00:10:24,981
Facile. Bien.
136
00:10:25,084 --> 00:10:27,429
Des doigts !
Surveillez vos doigts.
137
00:10:27,532 --> 00:10:28,774
Doux!
138
00:10:28,877 --> 00:10:31,601
Bien. Bien joué.
139
00:10:31,705 --> 00:10:33,808
Je pensais que tu pourrais utiliser
une nouvelle pièce, tu sais,
140
00:10:33,912 --> 00:10:36,808
pour aider à rassembler la pièce,
141
00:10:36,912 --> 00:10:38,843
vu comment
ce vieux était là
142
00:10:38,946 --> 00:10:40,567
depuis 150 ans.
143
00:10:40,670 --> 00:10:42,636
Appelez ça un cadeau de pendaison de crémaillère.
144
00:10:42,739 --> 00:10:44,877
Il a l'air utilisé.
145
00:10:44,981 --> 00:10:49,118
Ah, c'était... par les Espagnols.
13ème siècle.
146
00:10:49,222 --> 00:10:52,912
Euh, où est
ton pote, au fait ?
147
00:10:53,015 --> 00:10:55,050
Oh, le Croate ? Lui, euh...
148
00:10:55,153 --> 00:10:57,946
prend un congé.
149
00:10:58,050 --> 00:11:00,084
Des conneries comme ça.
150
00:11:00,187 --> 00:11:01,808
Oh!
151
00:11:01,912 --> 00:11:02,843
J'ai aussi quelque chose pour toi.
152
00:11:02,946 --> 00:11:04,636
Un petit... cadeau de bienvenue.
153
00:11:04,739 --> 00:11:06,360
Tu vois, je sais que nous avons
un peu de conversation à faire.
154
00:11:06,463 --> 00:11:08,567
Nous devons planifier nos prochains mouvements,
n'est-ce pas ?
155
00:11:08,670 --> 00:11:11,808
Nous savons tous les deux que New Babylon
ce n'est pas encore fini avec nous.
156
00:11:11,912 --> 00:11:16,187
Alors s'il vous plaît, intensifiez-vous,
aidez-vous.
157
00:11:16,291 --> 00:11:17,601
[Armstrong, doucement]
Quelque chose ne va pas.
158
00:11:17,705 --> 00:11:20,705
Je ne veux pas élaborer de stratégie
à jeun.
159
00:11:20,808 --> 00:11:22,877
Vous savez, en fait...
160
00:11:22,981 --> 00:11:25,394
[rires]
nous avons mangé avant de venir.
161
00:11:25,498 --> 00:11:27,705
je ne pense pas
nous devrions perdre encore du temps.
162
00:11:27,808 --> 00:11:29,463
Tu as un endroit où être ?
163
00:11:29,567 --> 00:11:32,601
Non! Non, non.
C'est juste ce que tu as dit.
164
00:11:32,705 --> 00:11:34,532
La Nouvelle Babylone ne fait que commencer.
165
00:11:34,636 --> 00:11:38,360
Qui peut dire qu'ils ne sont pas là,
en ce moment, sur cette île ?
166
00:11:38,463 --> 00:11:39,946
Plutôt que de la nourriture,
167
00:11:40,050 --> 00:11:41,808
allons juste
plongez dans nos pensées.
168
00:11:41,912 --> 00:11:44,118
- J'en ai tellement.
- Oh, je n'en doute pas.
169
00:11:44,222 --> 00:11:45,498
Mais tu vois, le problème c'est que
170
00:11:45,601 --> 00:11:48,187
tant de travail a été consacré
cette grande et belle fête
171
00:11:48,291 --> 00:11:50,601
que je détesterais
qu'il soit gaspillé.
172
00:11:50,705 --> 00:11:52,981
Je me sentirais comme un mauvais hôte.
173
00:12:03,015 --> 00:12:05,084
[chuchotement indistinct]
174
00:12:08,222 --> 00:12:11,498
Allez-y. Vous mangez.
Nous attendrons.
175
00:12:13,118 --> 00:12:15,774
Tu penses que j'ai mis
quelque chose dans la nourriture.
176
00:12:15,877 --> 00:12:18,050
- [Negan rit]
- Bien sûr que non.
177
00:12:24,463 --> 00:12:27,291
[tape sur la table]
178
00:12:29,946 --> 00:12:32,256
Votre perte.
179
00:12:40,739 --> 00:12:46,601
[orgue jouant à distance]
180
00:12:50,877 --> 00:12:53,774
[rires] Ça va ?
181
00:12:55,877 --> 00:12:57,394
Nous allons bien.
182
00:13:00,670 --> 00:13:04,429
[les portes claquent]
183
00:13:05,463 --> 00:13:08,567
[criant]
184
00:13:09,808 --> 00:13:13,394
[les marcheurs grognent]
185
00:13:17,153 --> 00:13:22,429
[les marcheurs grognent]
186
00:13:22,532 --> 00:13:28,567
[musique menaçante]
187
00:13:31,498 --> 00:13:33,360
[Brueghel]
Non, non, non, reviens !
188
00:13:34,050 --> 00:13:35,636
Tout le monde est de retour !
189
00:13:38,601 --> 00:13:42,877
Je sais que tu penses
J'utilise votre fils.
190
00:13:42,981 --> 00:13:45,739
Tu as raison. Je suis.
191
00:13:45,843 --> 00:13:49,567
Le vieux monde était truqué,
192
00:13:49,670 --> 00:13:53,981
conçu pour nous briser
et nous déchirer.
193
00:13:54,084 --> 00:13:56,946
Mais Hershel
Je n'ai jamais connu ce monde,
194
00:13:57,050 --> 00:13:59,670
c'est pourquoi
il peut imaginer quelque chose
195
00:13:59,774 --> 00:14:03,256
que toi et moi ne pourrions jamais.
196
00:14:03,360 --> 00:14:08,291
Nous aurons bien sûr besoin de quelqu'un
pour protéger ce nouveau monde.
197
00:14:08,394 --> 00:14:13,912
J'espérais que cette personne
pourrait être Negan.
198
00:14:14,015 --> 00:14:18,498
Mais les pensées peuvent être trompeuses.
199
00:14:18,601 --> 00:14:22,946
Hershel m'a dit
ce dont tu étais capable.
200
00:14:23,050 --> 00:14:26,153
Mais le fait
que tu es là maintenant,
201
00:14:26,256 --> 00:14:28,774
tu n'as toujours pas abandonné.
202
00:14:28,877 --> 00:14:30,463
je suis seulement désolé
203
00:14:30,567 --> 00:14:35,360
il m'a fallu tellement de temps pour le voir.
204
00:14:35,463 --> 00:14:38,463
C'est donc ça
tout cela concerne.
205
00:14:40,601 --> 00:14:43,118
Tu veux que je vienne chez Negan.
206
00:14:43,222 --> 00:14:44,636
[Le Dama] Hein.
207
00:14:44,739 --> 00:14:48,153
j'aurais pensé que
nous aurions cela en commun,
208
00:14:48,256 --> 00:14:51,532
vouloir la mort de Negan.
209
00:14:51,636 --> 00:14:54,739
Mais je comprends.
210
00:14:54,843 --> 00:14:57,946
Quand Negan est debout, tu te sens
le besoin de le renverser.
211
00:14:58,050 --> 00:15:01,843
Et quand il est à terre,
vous devez le soutenir.
212
00:15:01,946 --> 00:15:04,532
Vous êtes coincé dans une boucle.
213
00:15:04,636 --> 00:15:05,774
[soupirs]
214
00:15:05,877 --> 00:15:08,912
Vous ne pouvez pas laisser tomber.
Vous ne pouvez pas le laisser partir.
215
00:15:10,739 --> 00:15:12,498
Et comment pourriez-vous ?
216
00:15:12,601 --> 00:15:15,256
Il a assassiné votre mari.
217
00:15:15,360 --> 00:15:20,050
Violemment. Avec joie.
218
00:15:20,153 --> 00:15:25,256
Après avoir perdu tant de gens
qui comptait tant pour toi...
219
00:15:25,360 --> 00:15:27,981
ta mère,
220
00:15:28,084 --> 00:15:31,636
ton père...
221
00:15:31,739 --> 00:15:34,567
ta sœur...
222
00:15:34,670 --> 00:15:38,256
et maintenant ton fils.
223
00:15:38,360 --> 00:15:41,256
Il avait besoin de toi.
224
00:15:41,360 --> 00:15:44,498
Mais comment pourrait-il
tu es là pour lui
225
00:15:44,601 --> 00:15:47,429
quand tu ne pouvais pas
être là pour toi ?
226
00:15:50,705 --> 00:15:54,808
C'est bon, Maggie.
Vous pouvez toujours le récupérer.
227
00:15:56,532 --> 00:15:59,187
Negan est toujours là-bas,
228
00:15:59,291 --> 00:16:03,774
épouses veuves
et les enfants orphelins.
229
00:16:03,877 --> 00:16:05,877
Vous seul pouvez l'arrêter.
230
00:16:07,532 --> 00:16:10,360
Vous seul pouvez le tuer.
231
00:16:13,153 --> 00:16:17,187
Ne le fais pas pour moi.
Faites-le pour vous.
232
00:16:17,291 --> 00:16:20,877
Faites-le pour Hershel.
233
00:16:20,981 --> 00:16:22,946
Libérez-vous.
234
00:16:30,877 --> 00:16:32,946
[les gens crient]
235
00:16:33,050 --> 00:16:36,774
[les marcheurs grognent]
236
00:16:38,463 --> 00:16:42,084
[en difficulté]
237
00:16:44,118 --> 00:16:45,774
[grognements]
238
00:16:47,463 --> 00:16:49,222
Non !
239
00:16:49,325 --> 00:16:51,774
[le marcheur grogne]
240
00:16:52,981 --> 00:16:58,739
[musique sinistre]
241
00:16:58,843 --> 00:17:00,360
[les marcheurs grognent]
242
00:17:00,463 --> 00:17:02,532
Statuette !
243
00:17:04,981 --> 00:17:10,084
[musique pleine de suspense]
244
00:17:11,946 --> 00:17:16,187
[en difficulté]
245
00:17:16,291 --> 00:17:18,463
[bruit]
246
00:17:20,532 --> 00:17:27,153
[musique pleine de suspense]
247
00:17:31,774 --> 00:17:34,463
[les marcheurs grognent]
248
00:17:36,567 --> 00:17:41,429
[les marcheurs grognent]
249
00:17:41,532 --> 00:17:43,050
[grognements]
250
00:17:45,498 --> 00:17:47,050
[le marcheur grogne]
251
00:17:48,498 --> 00:17:49,981
[Negan] Allez-y !
252
00:17:50,084 --> 00:17:52,256
- Allez!
- Allons-y!
253
00:17:52,360 --> 00:17:57,015
[les marcheurs grognent]
254
00:17:59,291 --> 00:18:04,222
[musique sinistre]
255
00:18:04,325 --> 00:18:07,360
- [le marcheur grogne]
- [grognements]
256
00:18:08,532 --> 00:18:10,050
[le marcheur grogne]
257
00:18:11,394 --> 00:18:23,256
[musique sinistre]
258
00:18:44,429 --> 00:18:48,636
[grognement]
259
00:18:48,739 --> 00:19:00,705
[musique sinistre]
260
00:19:11,670 --> 00:19:13,601
[le marcheur grogne]
261
00:19:15,912 --> 00:19:19,084
[le marcheur grogne]
262
00:19:37,946 --> 00:19:39,325
Maman ?
263
00:19:53,222 --> 00:19:55,429
Je ne savais pas... je ne savais pas
elle te cognerait la tête comme ça.
264
00:20:01,084 --> 00:20:03,015
Je suis désolé.
265
00:20:13,843 --> 00:20:18,187
Elle a dit que tu avais parlé.
266
00:20:19,015 --> 00:20:22,050
Vous aviez raison.
267
00:20:23,912 --> 00:20:25,601
Je n'en ai pas fini avec ça.
268
00:20:26,567 --> 00:20:28,325
Je ne m'en suis jamais remis.
269
00:20:31,015 --> 00:20:33,808
Je pense à lui tout le temps.
270
00:20:33,912 --> 00:20:36,463
Je pense à ce qu'il a fait.
271
00:20:36,567 --> 00:20:38,153
Et je sais que
Je dois laisser tomber.
272
00:20:38,256 --> 00:20:40,256
Je sais que c'est le seul moyen.
273
00:20:43,360 --> 00:20:47,118
Mais peu importe mes efforts,
Je n'arrive pas à le faire.
274
00:20:48,946 --> 00:20:51,291
Je suis désolé.
275
00:20:51,394 --> 00:20:53,222
Je sais, maman.
276
00:20:55,187 --> 00:20:57,256
Je sais que tu essaies.
277
00:20:59,015 --> 00:21:02,084
Mais c'est comme tu l'as dit...
278
00:21:02,187 --> 00:21:04,498
ça ne marche pas.
279
00:21:06,187 --> 00:21:09,050
Je veux que nous soyons une famille.
280
00:21:09,153 --> 00:21:11,532
Je veux avancer...
281
00:21:11,636 --> 00:21:14,532
et-et-et être libre.
282
00:21:15,325 --> 00:21:17,498
Mais il n'y a qu'un seul moyen.
283
00:21:23,050 --> 00:21:25,050
Et puis...
284
00:21:25,153 --> 00:21:27,670
nous pouvons simplement en finir avec cela.
285
00:21:30,739 --> 00:21:32,739
Nous pouvons recommencer.
286
00:21:37,912 --> 00:21:40,360
[Maggie murmure] D'accord.
287
00:21:41,015 --> 00:21:42,981
Je vais le finir.
288
00:21:43,084 --> 00:21:45,532
Alors je reviendrai vous chercher.
289
00:21:53,050 --> 00:21:59,601
[musique menaçante]
290
00:22:01,291 --> 00:22:03,774
[cris de mouette]
[clapotage d'eau]
291
00:22:03,877 --> 00:22:06,463
C'est donc ce que tu as utilisé
pour incruster les corps.
292
00:22:06,567 --> 00:22:07,877
Les bombes.
293
00:22:07,981 --> 00:22:11,222
[clapotage d'eau]
294
00:22:11,325 --> 00:22:12,429
[Point de vue de Buraz]
Tu es vraiment venu ici
295
00:22:12,532 --> 00:22:14,394
juste pour regarder ces canons ?
296
00:22:16,084 --> 00:22:17,774
Certainement.
297
00:22:17,877 --> 00:22:19,808
C'est à cause d'eux
que tu as vaincu la Nouvelle Babylone
298
00:22:19,912 --> 00:22:22,015
sur l'eau.
299
00:22:22,118 --> 00:22:24,981
Si l'histoire était un incendie,
300
00:22:25,084 --> 00:22:27,532
alors ces canons
ce seraient les braises...
301
00:22:27,636 --> 00:22:30,118
Ou est-ce parce que
tu es une énorme putain de chatte
302
00:22:30,222 --> 00:22:31,739
qui ne veut pas
être à l'église
303
00:22:31,843 --> 00:22:34,532
pendant que la merde descend ?
304
00:22:39,429 --> 00:22:42,084
[les mouettes crient]
[clapotage d'eau]
305
00:22:42,187 --> 00:22:47,222
[musique troublante]
306
00:22:47,325 --> 00:22:49,360
[Pierce] Était-ce
un bateau là-bas avant ?
307
00:22:53,981 --> 00:22:56,187
Euh...
308
00:22:59,084 --> 00:23:03,739
[musique pleine de suspense]
309
00:23:03,843 --> 00:23:05,153
Merde.
310
00:23:07,118 --> 00:23:09,291
[grognements]
311
00:23:10,118 --> 00:23:13,636
Qui es-tu ?
Avec qui êtes-vous?
312
00:23:14,774 --> 00:23:16,636
Nouvelle Babylone.
313
00:23:20,360 --> 00:23:23,291
[les mouettes crient]
314
00:23:29,808 --> 00:23:41,774
[musique troublante]
315
00:23:47,429 --> 00:23:49,912
[Bruegel tousse]
316
00:23:50,498 --> 00:23:51,670
[claquement]
317
00:23:51,774 --> 00:23:55,394
[haletant]
318
00:24:03,325 --> 00:24:08,636
[pompage du ventilateur
et sifflement]
319
00:24:08,739 --> 00:24:15,050
[musique pleine de suspense]
320
00:24:17,015 --> 00:24:20,532
[Bruegel] Petite fille,
n'ayez pas peur.
321
00:24:20,636 --> 00:24:23,498
C'est moi, ton vieux copain.
322
00:24:24,360 --> 00:24:26,084
[grognement]
323
00:24:28,463 --> 00:24:30,394
Quoi !?
324
00:24:30,498 --> 00:24:33,463
[musique pleine de suspense]
325
00:24:33,567 --> 00:24:35,394
D'accord, d'accord.
D'accord, d'accord.
326
00:24:42,463 --> 00:24:48,601
[musique sinistre]
327
00:24:48,705 --> 00:24:50,222
C'était lui.
328
00:24:50,325 --> 00:24:51,498
Ce type.
329
00:24:51,601 --> 00:24:53,118
Il m'a poussé à faire ça.
330
00:24:53,222 --> 00:24:56,429
Le reste de son peuple,
ils se cachent dans le parc.
331
00:24:56,532 --> 00:24:58,981
Oh, il y en a des dizaines,
comme 50 au moins.
332
00:24:59,084 --> 00:25:01,325
Ils nous ont tendu une embuscade.
Ils ont pris des otages.
333
00:25:01,429 --> 00:25:03,774
Maintenant, tu sais comment
Je me soucie de mon peuple.
334
00:25:03,877 --> 00:25:05,946
Je ne pouvais pas juste, comme...
335
00:25:06,050 --> 00:25:12,705
[musique sinistre]
336
00:25:12,808 --> 00:25:16,532
Negan, je sais des choses
à propos de la Nouvelle Babylone.
337
00:25:16,636 --> 00:25:18,739
Je fais.
Je sais comment ils fonctionnent.
338
00:25:18,843 --> 00:25:21,946
Et avec le méthane,
nous pouvons les battre.
339
00:25:22,050 --> 00:25:25,498
Et puis nous pouvons
ramène le vieux monde,
340
00:25:25,601 --> 00:25:26,981
comme avant.
341
00:25:27,084 --> 00:25:28,601
Pas seulement quelques pâtés de maisons,
mais toute la ville.
342
00:25:28,705 --> 00:25:30,463
La putain de planète entière !
343
00:25:30,567 --> 00:25:32,774
Et puis toi et moi,
nous reviendrons au sommet.
344
00:25:32,877 --> 00:25:35,705
Les gagnants,
avec tout le butin,
345
00:25:35,808 --> 00:25:37,946
comme avant.
346
00:25:42,291 --> 00:25:44,498
À genoux.
347
00:25:47,946 --> 00:25:50,601
À genoux.
348
00:26:05,705 --> 00:26:07,946
Vous aussi, Maréchal.
349
00:26:14,981 --> 00:26:23,670
[musique tendue]
350
00:26:39,912 --> 00:26:43,774
Eenie, meenie,
351
00:26:43,877 --> 00:26:46,843
mien, mo.
352
00:26:46,946 --> 00:26:52,118
Attrapez un tigre par l'orteil.
353
00:26:52,222 --> 00:26:57,946
S'il crie, laissez-le partir.
354
00:26:59,843 --> 00:27:04,843
Eenie, meenie,
355
00:27:04,946 --> 00:27:07,153
le mien,
356
00:27:07,256 --> 00:27:08,463
mo!
357
00:27:08,567 --> 00:27:09,843
[en difficulté]
358
00:27:09,946 --> 00:27:11,015
Hé, hé.
359
00:27:11,118 --> 00:27:13,015
[Negan] Ha, ha, ha, oh !
360
00:27:13,118 --> 00:27:16,015
[tape Lucille au sol]
361
00:27:21,360 --> 00:27:22,877
Tu sais quoi ? Putain.
362
00:27:22,981 --> 00:27:26,015
Tu vois, tu es le seul
que je veux vraiment tuer en premier.
363
00:27:26,118 --> 00:27:28,084
[Bruegel] Negan, non,
allez, s'il te plaît, s'il te plaît !
364
00:27:28,187 --> 00:27:29,946
Il n'y a rien
nous ne pouvons pas faire, toi et moi.
365
00:27:30,050 --> 00:27:31,774
- Le méthane !
- Le méthane !
366
00:27:31,877 --> 00:27:33,567
Ce foutu méthane !
367
00:27:33,670 --> 00:27:37,222
C'est tout ce dont vous parlez !
368
00:27:37,325 --> 00:27:40,291
Tu veux vraiment
le méthane est si mauvais ?
369
00:27:42,601 --> 00:27:44,360
[des sifflements de méthane]
370
00:27:44,463 --> 00:27:46,429
Prends-le.
371
00:27:46,532 --> 00:27:53,705
[luttes]
372
00:27:56,498 --> 00:28:01,187
[halètements, luttes]
373
00:28:02,118 --> 00:28:04,774
[grésillant]
374
00:28:07,912 --> 00:28:13,084
[gargouillis, se débattant]
375
00:28:13,187 --> 00:28:19,291
[musique sinistre]
376
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
[éclaboussure]
377
00:28:33,774 --> 00:28:36,463
[Armstrong grogne]
378
00:28:46,050 --> 00:28:52,325
[musique troublante]
379
00:28:52,429 --> 00:28:54,256
J'ai eu ça.
380
00:29:02,360 --> 00:29:04,532
Je n'aurais pas dû venir ici !
381
00:29:09,843 --> 00:29:12,532
Heureux que tu l'aies fait.
382
00:29:12,636 --> 00:29:15,429
Tu vois, je sais
ce que tu penses.
383
00:29:15,532 --> 00:29:17,532
[rires]
384
00:29:18,946 --> 00:29:21,498
Tu vois, tu penses
385
00:29:21,601 --> 00:29:24,360
tu aurais dû me tirer dessus
quand tu en as eu l'occasion.
386
00:29:27,981 --> 00:29:30,118
Et vous auriez raison.
387
00:29:33,498 --> 00:29:36,118
Tu aurais certainement dû le faire.
388
00:29:40,394 --> 00:29:42,222
Le problème, c'est que maintenant...
389
00:29:43,670 --> 00:29:45,463
Eh bien, maintenant, il est trop tard.
390
00:29:50,360 --> 00:29:52,946
[la musique s'intensifie]
391
00:29:53,050 --> 00:29:54,774
[poignarder]
[grognements]
392
00:30:03,429 --> 00:30:09,394
[grognant, se débattant]
393
00:30:16,394 --> 00:30:18,498
[grognements]
394
00:30:23,774 --> 00:30:25,050
[Armstrong]
Quoi que tu penses avoir vu,
395
00:30:25,153 --> 00:30:28,256
ce n'est pas comme ça.
Je la protégeais.
396
00:30:28,360 --> 00:30:30,222
Peut-être, mais tu vois,
397
00:30:30,325 --> 00:30:33,636
J'en ai tellement marre des peut-être.
398
00:30:35,808 --> 00:30:40,705
[pantalon]
399
00:30:41,601 --> 00:30:42,360
[grognements]
400
00:30:42,463 --> 00:30:43,325
[poignarder]
401
00:30:50,774 --> 00:30:52,636
[Negan gémit]
402
00:30:53,601 --> 00:30:55,256
[Maggie grogne]
403
00:31:10,877 --> 00:31:20,360
[musique sinistre]
404
00:31:20,463 --> 00:31:21,705
[grognements]
405
00:31:24,050 --> 00:31:25,429
[claquement]
406
00:31:25,532 --> 00:31:27,394
[gémissements]
407
00:31:27,498 --> 00:31:32,222
[pompage du ventilateur
et sifflement]
408
00:31:32,325 --> 00:31:36,463
[Negan grogne, se débat]
409
00:31:45,084 --> 00:31:49,670
[Negan grogne, se débat]
410
00:31:56,050 --> 00:32:00,222
[musique sinistre]
411
00:32:00,325 --> 00:32:06,394
[pompage du ventilateur
et sifflement]
412
00:32:07,463 --> 00:32:11,291
[le marcheur grogne]
413
00:32:16,429 --> 00:32:19,015
[Negan grogne, se débat]
414
00:32:23,705 --> 00:32:26,739
Non, non...
415
00:32:26,843 --> 00:32:29,187
Ginny ! [gémissements]
416
00:32:29,291 --> 00:32:31,567
Ginny...
417
00:32:33,705 --> 00:32:35,843
[Negan gémit]
418
00:32:35,946 --> 00:32:40,429
[la marcheuse Ginny grogne]
419
00:32:40,532 --> 00:32:42,670
[Negan] Ginny, non...
420
00:32:45,946 --> 00:32:48,050
Non !
421
00:32:48,153 --> 00:32:50,705
[la marcheuse Ginny grogne]
422
00:32:50,808 --> 00:32:54,394
[Negan] Non !
423
00:32:54,498 --> 00:32:56,084
[pompage du ventilateur
et sifflement]
424
00:32:56,187 --> 00:32:58,739
[Negan gémit]
425
00:33:00,084 --> 00:33:04,946
[la marcheuse Ginny grogne]
426
00:33:05,050 --> 00:33:06,636
[Negan] Non...
427
00:33:07,222 --> 00:33:10,325
Non !
428
00:33:13,015 --> 00:33:15,325
[Negan grogne]
429
00:33:17,394 --> 00:33:21,981
[pompage du ventilateur
et sifflement]
430
00:33:24,912 --> 00:33:28,153
[la marcheuse Ginny grogne]
431
00:33:28,256 --> 00:33:29,601
Non...
432
00:33:30,877 --> 00:33:32,670
Non.
433
00:33:37,015 --> 00:33:40,291
[la marcheuse Ginny grogne]
434
00:33:42,636 --> 00:33:45,325
Ginny...
435
00:33:45,429 --> 00:33:48,360
[musique douce]
436
00:33:48,463 --> 00:33:52,050
[pompage du ventilateur
et sifflement]
437
00:33:56,498 --> 00:34:00,912
[la marcheuse Ginny grogne]
438
00:34:04,498 --> 00:34:16,636
[musique douce]
439
00:34:55,912 --> 00:34:57,912
[pantalon]
440
00:34:58,015 --> 00:35:03,946
[Negan gémit]
441
00:35:27,256 --> 00:35:31,118
Je fais ça.
Tu n'as pas le choix.
442
00:35:32,877 --> 00:35:35,429
[hurle]
443
00:35:38,774 --> 00:35:40,981
[Pantalon Armstrong]
444
00:35:41,084 --> 00:35:45,429
[respirant lentement]
445
00:35:45,532 --> 00:35:47,050
J'étais...
446
00:35:48,153 --> 00:35:50,360
J'étais tellement occupé...
447
00:35:51,670 --> 00:35:53,532
je veille sur elle...
448
00:35:54,946 --> 00:35:58,705
pensant que j'étais
je veille sur elle.
449
00:35:59,463 --> 00:36:01,015
Je l'ai raté.
450
00:36:01,601 --> 00:36:03,567
Je viens de...
451
00:36:03,670 --> 00:36:05,601
Je l'ai raté de peu.
452
00:36:06,739 --> 00:36:09,084
Et maintenant...
453
00:36:10,636 --> 00:36:12,636
maintenant elle est morte...
454
00:36:12,739 --> 00:36:14,567
elle est morte seule.
455
00:36:22,981 --> 00:36:24,670
[Maggie] Il y a
quelque chose que je dois faire.
456
00:36:26,153 --> 00:36:28,118
Je dois y aller.
457
00:36:41,463 --> 00:36:43,015
[la porte s'ouvre]
458
00:37:10,291 --> 00:37:11,843
Vous avez promis.
459
00:37:14,705 --> 00:37:16,843
Vous me l'avez promis.
460
00:37:20,291 --> 00:37:22,084
Tu as dit que tu comprenais.
461
00:37:22,187 --> 00:37:24,670
Tu as dit que nous pourrions
recommencer, mais...
462
00:37:24,774 --> 00:37:26,981
tu ne le pensais pas.
463
00:37:27,084 --> 00:37:28,981
Tu as juste...
464
00:37:29,084 --> 00:37:31,084
C'est toujours la même chose.
465
00:37:37,946 --> 00:37:40,153
Nous avions tort.
466
00:37:42,774 --> 00:37:45,670
Ce n'est pas comme nous l'avons dit.
467
00:37:46,670 --> 00:37:49,601
Et tuer Negan
ne ferait qu'empirer les choses.
468
00:37:50,463 --> 00:37:53,118
Et ce n'est pas
comment on va...
469
00:37:53,843 --> 00:37:55,463
Ne le fais pas !
470
00:38:00,291 --> 00:38:04,222
Peu importe.
Cela n'a pas d'importance.
471
00:38:04,325 --> 00:38:06,498
Elle et moi y viendrons ensemble.
472
00:38:06,601 --> 00:38:08,601
Je sais quoi
tu traverses.
473
00:38:10,015 --> 00:38:15,084
Tu penses que tu veux t'enfuir
et être quelqu'un de différent.
474
00:38:15,187 --> 00:38:18,808
Tu veux me faire du mal.
Tu veux me faire du mal.
475
00:38:21,705 --> 00:38:22,636
Sachez juste...
476
00:38:22,739 --> 00:38:25,394
C'est vrai, parce que tu l'as
tout a été compris.
477
00:38:25,498 --> 00:38:27,843
Parce que tu l'as fait
donc putain parfaitement toi-même.
478
00:38:31,774 --> 00:38:34,601
Sache juste que je le ferai
sois toujours là pour toi.
479
00:38:38,739 --> 00:38:40,877
Je ne quitterai pas la ville.
480
00:38:44,291 --> 00:38:56,394
[musique sombre]
481
00:38:59,256 --> 00:39:01,567
[la porte se ferme]
482
00:39:01,670 --> 00:39:04,946
[pleure doucement]
483
00:39:06,360 --> 00:39:13,601
[musique sombre]
484
00:39:22,187 --> 00:39:27,187
[marchant dehors]
485
00:39:30,946 --> 00:39:32,981
[un homme crie]
486
00:39:38,084 --> 00:39:42,463
Nouvelle Babylone.
Deuxième vague.
487
00:39:43,636 --> 00:39:45,567
C'est tout, alors.
488
00:39:45,670 --> 00:39:47,912
Ils auront le méthane et...
489
00:39:49,601 --> 00:39:52,394
[Maggie] Alors où
est-ce qu'on part d'ici ?
490
00:40:12,739 --> 00:40:14,118
En marchant dans les bois,
un homme vient
491
00:40:14,222 --> 00:40:16,843
une bifurcation sur son chemin.
492
00:40:18,567 --> 00:40:22,256
Aller à gauche, c'est
rentrer chez lui, son passé.
493
00:40:24,498 --> 00:40:28,429
Aller à droite, c'est sortir
dans l'inconnu, son avenir.
494
00:40:30,222 --> 00:40:34,360
Il connaît son passé.
C'est réconfortant.
495
00:40:34,463 --> 00:40:37,256
Mais est-ce que ce sera
comme il s'en souvient ?
496
00:40:38,739 --> 00:40:43,118
Et son avenir est
plein de possibilités, mais...
497
00:40:43,222 --> 00:40:46,118
et s'il se perd ?
498
00:40:46,222 --> 00:40:48,394
Dans quel sens va-t-il ?
499
00:40:53,325 --> 00:40:55,360
Il va à gauche.
500
00:40:56,670 --> 00:40:59,636
[Maggie] De retour à la maison,
à l'état actuel des choses.
501
00:41:02,946 --> 00:41:06,394
Mais tout cela attend
pour lui, c'est une vieille histoire
502
00:41:06,498 --> 00:41:09,291
Ça fait trop mal pour s'en souvenir.
503
00:41:10,084 --> 00:41:11,981
[Negan] Alors il va à droite.
504
00:41:14,808 --> 00:41:17,325
Mais il n'y a rien
là pour lui non plus.
505
00:41:19,636 --> 00:41:22,325
Parce qu'est-ce que c'est
le futur sans le passé ?
506
00:41:24,981 --> 00:41:28,843
Qu'est-ce qu'une fin
sans cette vieille histoire ?
507
00:41:30,015 --> 00:41:33,291
[Maggie] La vérité est
il n'y a qu'une seule voie à suivre.
508
00:41:34,877 --> 00:41:36,705
Une façon d'avancer.
509
00:41:39,636 --> 00:41:42,498
Nous devons surmonter ce qui s'est passé.
510
00:41:46,601 --> 00:41:49,050
[Negan] Pour arriver à ce qui sera.
511
00:41:51,360 --> 00:41:55,360
C'est un chemin
c'est dur et rude,
512
00:41:55,463 --> 00:41:58,774
tout en montée.
513
00:41:58,877 --> 00:42:01,946
Nous continuons à penser
nous n'y arriverons jamais.
514
00:42:03,705 --> 00:42:07,912
[Maggie] Parfois
nous voyons où nous allons.
515
00:42:08,015 --> 00:42:12,360
Nous avons un aperçu
du sommet de la montagne.
516
00:42:12,463 --> 00:42:15,050
C'est si beau,
ça nous coupe le souffle.
517
00:42:16,946 --> 00:42:20,015
[Negan] Mais alors
on perd pied.
518
00:42:20,118 --> 00:42:22,636
[Maggie] Nous tombons en arrière.
519
00:42:22,739 --> 00:42:26,187
[Négane]
Retour tout en bas.
520
00:42:26,291 --> 00:42:29,532
[Maggie] Pour qu'on ait l'impression
nous ne nous relèverons plus jamais.
521
00:42:32,118 --> 00:42:36,670
[Negan] Mais nous le faisons.
Nous nous entraidons.
522
00:42:36,774 --> 00:42:41,429
[Maggie] Et le chemin
devient beaucoup plus clair maintenant.
523
00:42:41,532 --> 00:42:43,463
[Negan] Nous passons à autre chose.
524
00:42:43,567 --> 00:42:45,636
[Maggie] Ensemble.
525
00:42:48,774 --> 00:42:50,463
[Maggie et Negan]
Et nous y arrivons.
526
00:42:54,973 --> 00:42:57,893
J'espérais que nous pourrions nous rencontrer.
527
00:42:57,909 --> 00:43:00,157
♪ ♪
528
00:43:00,881 --> 00:43:02,467
Cohan : Lisa, elle a commencé
à l'émission l'année dernière,
529
00:43:02,570 --> 00:43:03,915
et pour toute la saison,
530
00:43:03,984 --> 00:43:05,467
nous n'avons pas été
capables de travailler ensemble.
531
00:43:05,570 --> 00:43:07,915
je ne l'ai jamais fait
une scène dans cette série
532
00:43:07,984 --> 00:43:11,053
avec une autre femme,
alors finalement nous avons pu nous rencontrer.
533
00:43:11,122 --> 00:43:12,467
Mon Dieu, étais-je heureux.
534
00:43:12,570 --> 00:43:14,881
j'aurais pensé que
535
00:43:14,950 --> 00:43:16,536
nous aurions cela en commun.
536
00:43:16,605 --> 00:43:18,225
Vouloir la mort de Negan.
537
00:43:18,294 --> 00:43:21,777
Je pense que ma conversation avec Maggie
c'était de la manipulation.
538
00:43:21,881 --> 00:43:24,122
Tout ce que je veux vraiment c'est
pour qu'elle tue Negan.
539
00:43:24,225 --> 00:43:27,950
Ne le fais pas pour moi.
Faites-le pour Hershel.
540
00:43:28,053 --> 00:43:29,536
Libérez-vous.
541
00:43:29,605 --> 00:43:32,984
♪ ♪
542
00:43:33,087 --> 00:43:34,950
[grognements]
543
00:43:35,053 --> 00:43:38,122
[halètement]
544
00:43:39,639 --> 00:43:43,156
Negan vient de se faire baiser,
tu vois ce que je veux dire ?
545
00:43:43,260 --> 00:43:47,122
Cohan : C'est le point culminant
des années de tension
546
00:43:47,225 --> 00:43:48,950
qui l'ont si profondément blessée
547
00:43:49,053 --> 00:43:50,915
et d'une certaine manière
la gardait debout,
548
00:43:50,984 --> 00:43:53,881
qu'alors elle est capable de
il suffit de relâcher d'une certaine manière
549
00:43:53,950 --> 00:43:55,950
qu'elle ne l'aurait jamais fait
sinon pouvoir se libérer.
550
00:43:56,053 --> 00:43:58,639
Je pense que pour Lauren et Jeffrey,
551
00:43:58,743 --> 00:44:01,329
c'était une grosse affaire,
et ce fut un grand moment.
552
00:44:01,398 --> 00:44:03,984
Prenez la batte et partez.
553
00:44:04,122 --> 00:44:08,225
♪ ♪
554
00:44:08,329 --> 00:44:10,674
Cohan : Je n'ai jamais
J'ai ramassé cette batte.
555
00:44:10,743 --> 00:44:13,053
Le moment où Maggie
en fait, il le ramasse
556
00:44:13,156 --> 00:44:15,329
cela m'a donné des frissons dans le dos.
557
00:44:15,432 --> 00:44:17,018
Le tenant,
558
00:44:17,122 --> 00:44:18,846
c'était juste intéressant
transfert d'énergie
559
00:44:18,950 --> 00:44:20,950
cela m'a surpris.
560
00:44:21,018 --> 00:44:24,881
♪ ♪
561
00:44:24,984 --> 00:44:28,708
[Ginny grogne]
562
00:44:28,812 --> 00:44:31,674
Jorné : Quand Ginny surgit
en tant que marcheur
563
00:44:31,743 --> 00:44:33,984
de la cellule,
c'était puissant pour nous tous,
564
00:44:34,053 --> 00:44:35,708
tu sais, parce que non seulement
est-ce que ce personnage est en train de mourir,
565
00:44:35,812 --> 00:44:37,363
c'est la dernière scène de l'acteur.
566
00:44:37,467 --> 00:44:40,846
Morgan : Le Negan-Ginny
le scénario était
567
00:44:40,950 --> 00:44:43,018
une partie si importante
de la saison dernière
568
00:44:43,122 --> 00:44:47,225
pour ensuite en quelque sorte enlever ça
et le construire ailleurs,
569
00:44:47,329 --> 00:44:48,984
c'était une voie intéressante à suivre.
570
00:44:49,053 --> 00:44:50,984
Jorné : À tous les niveaux,
c'était une scène difficile,
571
00:44:51,053 --> 00:44:53,950
mais une belle scène,
et elle était une bonne marcheuse
572
00:44:54,018 --> 00:44:55,674
et nous étions tous émus
ce jour-là.
573
00:44:55,777 --> 00:44:59,398
[grognant]
574
00:44:59,501 --> 00:45:01,605
Je pense que nous savons, toi et moi,
575
00:45:01,708 --> 00:45:03,191
et je pense que le public
saura
576
00:45:03,260 --> 00:45:07,191
c'est exactement
comment ça s'est passé avec Lucille,
577
00:45:07,260 --> 00:45:08,777
et ça le brise
parce qu'il aime Ginny.
578
00:45:08,881 --> 00:45:09,915
[grogne]
579
00:45:10,053 --> 00:45:15,225
♪ ♪
580
00:45:15,363 --> 00:45:20,605
♪ ♪
581
00:45:20,708 --> 00:45:22,536
Vous avez promis.
582
00:45:22,605 --> 00:45:25,018
Jorné : Hershel, il garde
on s'attend en quelque sorte
583
00:45:25,087 --> 00:45:27,536
c'est peut-être cette fois
lui et sa mère peuvent
584
00:45:27,605 --> 00:45:30,708
dépasser le traumatisme qui semble
pour les retenir.
585
00:45:30,777 --> 00:45:32,398
Le Negan de tout cela.
586
00:45:32,467 --> 00:45:34,639
Et chaque fois qu'il fait
lui-même vulnérable
587
00:45:34,743 --> 00:45:37,708
et se laisse croire
qu'ils peuvent dépasser ça,
588
00:45:37,777 --> 00:45:40,018
il est rappelé
qu'ils n'en ont pas fini avec ça
589
00:45:40,087 --> 00:45:41,536
et qu'ils ne l'ont pas dépassé.
590
00:45:41,605 --> 00:45:42,777
Et puis ça fait mal
encore une fois pour lui.
591
00:45:42,881 --> 00:45:44,363
Et donc il se déchaîne.
592
00:45:44,432 --> 00:45:46,743
Sachez juste
Je serai toujours là pour toi.
593
00:45:46,846 --> 00:45:49,087
Je ne quitterai pas la ville.
594
00:45:49,191 --> 00:45:51,915
Pour moi, c'est comme le noyau
de ce qui pourrait être
595
00:45:52,018 --> 00:45:53,570
une sorte de nouvelle relation.
596
00:45:53,674 --> 00:45:55,536
Ils ont un long chemin à parcourir,
597
00:45:55,605 --> 00:45:57,122
mais pendant une seconde, tu pourrais
voir un aperçu du type
598
00:45:57,225 --> 00:45:58,674
de relation
que ces deux-là auraient pu
599
00:45:58,743 --> 00:46:00,674
s'ils pouvaient surmonter cela.
600
00:46:00,777 --> 00:46:02,950
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
601
00:46:03,018 --> 00:46:04,881
On termine la saison sur Negan,
602
00:46:04,984 --> 00:46:07,363
Maggie et Armstrong
inspiré pour travailler ensemble
603
00:46:07,467 --> 00:46:09,122
se battre pour un monde meilleur.
604
00:46:09,191 --> 00:46:11,605
Et ce monde ne va pas
être le monde du Dama.
605
00:46:11,674 --> 00:46:13,260
Et ça ne sera pas
Le monde de New Babylon.
606
00:46:13,329 --> 00:46:15,363
C'est autre chose.
607
00:46:15,467 --> 00:46:18,605
je pense que ça veut dire
que l'histoire n'est pas encore terminée.
608
00:46:18,674 --> 00:46:21,156
Maggie : Il y a
une seule voie à suivre.
609
00:46:21,260 --> 00:46:24,501
Nous devons travailler
qu'est-ce que c'était...
610
00:46:24,605 --> 00:46:26,605
Negan : Pour arriver à ce qui sera.
611
00:46:26,674 --> 00:46:34,950
♪ ♪
612
00:46:37,122 --> 00:46:49,018
[musique finale]